-P87

dormire (или essere) sulla paglia

спать на соломе, не иметь ни кола ни двора, быть нищим:

Non ci restavano che quei muri, insomma. «Capisci, mamma? Sulla paglia, siamo». (G. Marotta, «Le milanesi»)

У нас не осталось ничего, кроме голых стен. «Пойми, мама, ведь теперь мы нищие».

Nel '39 ero sulla paglia, davo lezioni private di lingue a Pavia, non aggiungo altro. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)

В 1939 году я сидел на мели и давал частные уроки в Павии, не говоря уж о прочем.